Abschied Nehmen (tradução)

Original

Sohne Mannheims

Compositor: Xavier Naidoo

Despedir-se"
Und Gestern drang die Nachricht dann zu mir
E ontem chegou então a notícia para mim

ich weiss nicht, aber es zerriss mich schier
eu não sei, mas que quase partiu meu coração

denn keiner kann mir sagen wie es geschah
pois ninguén sabe me dizer como aconteceu

keiner unsrer Leute war noch da
nenhum de nós estava aqui ainda

du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt
você se encontrava muito bem, isso me disseram

warum hab ich dich nie selbst danach gefragt
porque eu mesmo nunca te perguntei depois

du hättest ein Grosser werden können
você poderia ter se tornado o maior(ps.em sentido de ser um dos melhores)

und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen
e de algum modo eu quis te invejar isso

Refrão

Und ich wollte noch Abschied nehmen
E eu quis ainda me despedir

das werd ich mir nie vergeben
isso eu nunca irei me perdoar

Mann,wie konntest du von uns gehen
Cara, como você pode nos deixar(ps.em sentido de morrer)

jetzt soll ich dich nie mehr sehen
agora eu nunca mais posso te ver


Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte
Perdoe-me tudo o que eu disse

nur weil mich wieder irgendetwas plagte
somente porque algo me aborreceu

verzeih mir und den Jungs,dass wir nichts da waren
perdoe a rapaziada e eu, que nós não estavamos aqui

vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam
perdoe-me, que eu não consegui me adaptar completamente com a nova situação

Refrão

Was machen wir jetzt ohne unsern Held
Que faremos nós agora sem nosso Herói

wir vermissen dich und ich scheiss aufs grosse Geld
nós sentimos sua falta e pouco me importa toda a riqueza

du bist weg, was nützt der ganze mist
você foi embora, o que adianta tudo isso

mein kleiner Bruder wird fur immer vermisst
nós vamos sentir sua falta para sempre, pequeno irmão